12Can Terrés
CATALÀ
CASTELLANO
ENGLISH
CATALÀ
Can Terrés va ser la segona residència de Magdalena Terrés i el seu fill Ramonet. Posteriorment, la casa es va llogar a diversos llogaters i finalment, el 1991 la compra Leopoldo Ortega-Monasterio (president de la Sociedad Española de Psiquiatria Forense i professor universitari) que encarregarà una reforma i la manté com el seu ús original com a segona residència. La reforma va conservar paviments hidràulics i l’estructura general de l’edifici.
El projecte és del prestigiós arquitecte barceloní Melcior Vinyals (1878-1938), que concep l’edifici en quatre plantes.
La casa, tot i ser modernista, és de certa austeritat. L’arquitecte calculà tots els detalls i, malgrat la simplicitat general, acaba coronant la façana amb un pinyó que alterna la línia recta amb la corba i li dona dinamisme.
CASTELLANO
Can Terrés fue la segunda residencia de Magdalena Terrés y su hijo Ramonet. Posteriormente, la casa se alquiló a varios inquilinos y finalmente, en 1991 la compra Leopoldo Ortega-Monasterio (presidente de la Sociedad Española de Psiquiatría Forense y profesor universitario) que encargará una reforma y la mantiene en su uso original, como segunda residencia. La reforma conservó pavimentos hidráulicos y la estructura general del edificio.
El proyecto es del prestigioso arquitecto barcelonés Melcior Vinyals (1878-1938), que concibe el edificio en cuatro plantas.
La casa, a pesar de ser modernista, es de cierta austeridad. El arquitecto calculó todos los detalles y, a pesar de la simplicidad general, acaba coronando la fachada con un piñón que alterna la línea recta con la curva y le da dinamismo.
ENGLISH
Can Terrés was the second residence of Magdalena Terrés and her son Ramonet. Later on, the house was rented to several tenants and finally, in 1991 Leopoldo Ortega-Monasterio (president of the Spanish Society of Forensic Psychiatry and university professor) bought it, who commissioned a renovation and kept it in its original use, as a second residence.
The renovation preserved the hydraulic pavements and the general structure of the building.
The project was designed by the prestigious architect Melcior Vinyals from Barcelona (1878-1938), who conceived the building on four floors.
The house, despite being modernist, is of a certain austerity. The architect calculated all the details and, despite the general simplicity, ends up crowning the façade with a crown that alternates the straight line with the curve and gives it dynamism.
