2Can Tolosa
CATALÀ
CASTELLANO
ENGLISH
CATALÀ
El pintor Aureli Tolosa i Alsina, deixeble de Modest Urgell i conegut pels seus paisatges i natures mortes de flors, va fer construir aquesta casa l’any 1921. En el seu taller de pintura decorativa i publicitària s’inicià l’artista Antoni Clavé. De l’arquitecte, però, no se’n conserva cap document. La casa s’aixeca solemne i es corona amb una coberta a quatre vessants. Consta de tres plantes i es divideix en tres cossos. El central sobresurt tant per la façana principal com pel darrere. Destaca la balustrada de pedra enlloc de forja i la façana blanca, amb finestres sense emmarcar amb unes rajoles blaves que donen un toc de color al conjunt. Pel que fa al jardí, trobem una petita pèrgola a la part esquerra.
CASTELLANO
El pintor Aureli Tolosa y Alsina, discípulo de Moder Urgell y conocido por sus paisajes y naturalezas muertas de flores, hizo construir esta casa el año 1921. En su taller de pintura decorativa y publicitaria se inició el artista Antoni Clavé. Del arquitecto, en cambio, no se conserva ningún documento. La casa se yergue solemne y se corona con una cubierta a cuatro vertientes. Consta de tres plantas y se divide en tres cuerpos. El central sobresale tanto por la fachada principal como por detrás. Destaca la balaustrada de piedra en lugar de forja y la fachada blanca, con ventanas sin enmarcar con unos baldosas azules que dan un toque de color al conjunto. En cuanto al jardín, encontramos una pequeña pérgola en la parte izquierda.
ENGLISH
The painter Aureli Tolosa i Alsina, a student of Modest Urgell and well-known for his landscapes and floral still lifes, had this house built in 1921. It was in his decorative and advertising art studio that the artist Antoni Clavé began his career. However, no records of the architect remain. The house has a solemn presence, topped with a four-sided roof. It consists of three floors and is divided into three sections, with the central one jutting out both at the front and the back. Standout features include the stone balustrade rather than wrought iron, complemented by a white façade adorned with unframed windows and blue tiles that add a touch of colour to the whole. In the garden, there’s a small pergola on the left side.
