Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres

RUTA MODERNISTA AUDIOGUIADA  

 1Ca l'Alfaro

CATALÀ   

CASTELLANO

ENGLISH

CATALÀ

Cap al 1880, el pintor Nicolàs Alfaro, d'origen canari, va comprar una part de terres on es va fer construir una casa-torre d'estil suís, la casa del masover, el jardí romàntic.
Aquesta construcció de línies nòrdiques, copiant una casa típicament suïssa, fou idea del mateix Alfaro.
A l'interior de la casa, a les parets, hi havia diversos quadres murals pintats pel mateix Alfaro.
A l'exterior, a un costat de la façana, hi ha un plafó decoratiu de ciment motllurat d'elements vegetals, i veiem una faixa horitzontal de color blau amb una inscripció amb
lletres negres que diu: Si el senyor no hagués edificat la casa, en va haguessin treballat els que l'edifiquen.
El que avui és el Parc de ca l’Alfaro conté la casa-torre del segle XIX, la casa que havia estat dels masovers i la zona boscosa, però del jardí romàntic només en queda el record.

CASTELLANO

Hacia el 1880, el pintor Nicolás Alfaro, de origen canario, compró una parte de tierras donde se hizo construir una casa-torre de estilo suizo, la casa del masovero, un jardín romántico y la torre de reparto de aguas que él mismo diseñó.
Esta construcción de líneas nórdicas, copiando una casa típicamente suiza, fue idea del mismo Alfaro.
En el interior de la casa, en las paredes, había varios cuadros murales pintados por el mismo Alfaro.
En el exterior, a un lado de la fachada, había un plafón decorativo de cemento moldurado de elementos vegetales, y vemos una faja horizontal de color azul con una inscripción con letras negras que dice: Si el señor no hubiera edificado la casa, en vano hubieran trabajado los que la edifican.
El que hoy es el Parque de ca l’Alfaro contiene la casa-torre del siglo XIX, la casa que había sido de los masoveros y la zona boscosa, pero del jardín romántico solo queda el recuerdo.

ENGLISH

Around 1880, the painter Nicolas Alfaro, of Canary Island origin, bought a piece of land where he built a Swiss-style tower-house, the “masovers” house, a romantic garden and the water distribution tower that he designed. 
This construction of Nordic lines, copying a typical Swiss house, was Alfaro's own idea. Inside the house, on the walls there were several murals painted by Alfaro himself.
On the outside, on one side of the façade, there is a decorative cement panel molded with vegetal elements, and we see a blue horizontal band with an inscription in black letters that reads: Si el senyor no hagués edificat la casa, en va haguessin treballat els que l'edifiquen. (If the master had not built the house, those who built it would have worked in vain.)
Nowadays, the Ca l'Alfaro Park contains the 19th century tower-house, the house that used to belong to the “masovers” and the wooded area, but only the memory of the romantic garden remains.