Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres

 RUTA MODERNISTA AUDIOGUIADA 

 4Sala Matas

CATALÀ  

CASTELLANO 

ENGLISH 

CATALÀ

Sant Andreu de Llavaneres va esdevenir un important nucli d’estiueig i de segona residència aprofitant la situació privilegiada prop del mar i la muntanya del nostre poble. Aquestes famílies gaudien d’un llarg període estiuenc d’uns tres mesos.
La Sala Matas era propietat dels Srs. Matas, família de Barcelona originaris del poble dedicada a la indústria tèxtil. 
A la Sala hi assajava el cor del poble, i també hi tenien lloc altres esdeveniments com les representacions teatrals i els Jocs Florals organitzats pels Matas i els Masriera el 1918.
La família Matas tenia una forta amistat amb els Masriera (família de pintors i artistes modernistes), i compartien l’afecció pel teatre.
Va ser utilitzada principalment per la colònia d’estiuejants i s’hi representaven obres escrites, dirigides i interpretades pels Masriera juntament amb altres estiuejants. 
El 1915 es va representar l’obra ¡Viva Llavaneras!, a on es feia broma dels personatges de Llavaneres. Segons sembla, la gent del poble es va pensar que es reien d’ells i els Masriera van haver de fer un aclariment en el llibret de l’obra.

CASTELLANO

Sant Andreu de Llavaneres se convirtió en un importante núcleo de veraneo y de segunda residencia aprovechando la situación privilegiada cerca del mar y la montaña de nuestro pueblo. Estas familias disfrutaban de un largo periodo veraniego de unos tres meses.
La Sala Matas era propiedad de los señores Matas, familia de Barcelona originaria del pueblo y dedicada a la industria textil.
En la Sala ensayaba el coro del pueblo, y también tenían lugar otros acontecimientos como las representaciones teatrales y los Juegos Florales organizados por los Matas y los Masriera en el 1918.
La familia Matas tenía una fuerte amistad con los Masriera (familia de pintores y artistas modernistas), y compartían la afición por el teatro.
Fue utilizada principalmente por la colonia de veraneantes y se representaban obras escritas, dirigidas e interpretadas por los Masriera junto con otros veraneantes.
El 1915 se representó la obra ¡Viva Llavaneras!, en la cual se bromeaba de los personajes de Llavaneres. Según parece, la gente del pueblo se pensó que se reían de ellos y los Masriera tuvieron que hacer una aclaración en el libreto de la obra.

ENGLISH

Sant Andreu de Llavaneres became an important summer destination and second home, taking advantage of the privileged location of our town near the sea and the mountains. These families enjoyed a long summer period of about three months.
La Sala Matas (The Matas Room) was owned by Mr. and Mrs. Matas, a family from Barcelona, originally from the town and dedicated to the textile industry.
The heart of the town used to practice in the Sala, and other events also took place there such as theatrical performances and the Floral Games organized by the Matas and Masriera families in 1918.
The Matas family had a strong friendship with the Masriera family (a family of modernist painters and artists), and they shared a love for theater.
It was mainly used by the colony of vacationers and plays written, directed and interpreted by the Masriera family together with other vacationers.
In 1915 the play ¡Viva Llavaneras! was performed, in which the characters of Llavaneres were joked about. Apparently, the people of the town thought they were being mocked and the Masriera family had to make a clarification in the play's libretto.