Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres

RUTA MODERNISTA AUDIOGUIADA 

11Torre del Sot

CATALÀ

CASTELLANO

ENGLISH

CATALÀ

Edificada per l’arquitecte Josep Coll i Villaclara era propietat de Mateu Serra, dedicat al negoci vitivinícola a Alella, la qual cosa explica l’existència d’una bodega amb entrada independent a la part inferior de la casa.
La torre s’anomenava Torre del Sot perquè el terreny quedava mig ensotat.
A la porta principal (davant de Ca l’Utzet) trobem un porxo amb arc ogival i la porta amb arc apuntat. Actualment dins hi trobem el bar del Casal.
A la primera planta, a la qual s’hi accedeix per una escala senyorial, hi havia diverses dependències que originàriament haurien de ser els dormitoris. A la segona planta hi trobem les golfes, i allà s’hi pot observar l’estructura de la teulada: l’esquelet a quatre aigües amb bigues de fusta.
Al 1912, no sabem per quina raó, Mateu Serra va encarregar al mateix arquitecte la construcció d’una casa pel mossèn Anton Faura i la seva germana al terreny de la mateixa propietat. Ambdues cases comparteixen jardí. La casa, malgrat ser més senzilla, manté les línies estilístiques de la Torre del Sot.

CASTELLANO

Edificada por el arquitecto Josep Coll y Vilaclara era propiedad de Mateu Serra, dedicado al negocio vitivinícola a Alella, lo cual explica la existencia de una bodega con entrada independiente en la parte inferior de la casa.
La torre era conocida como la Torre del Bache porque el terreno quedaba medio undido.
En la puerta principal (ante can el Utzet) encontramos un porche con arco ojival y la puerta con arco apuntado. Actualmente dentro encontramos el bar del Casal.
En la primera planta, a la cual se accede por una escalera señorial, había varias dependencias que originariamente habían de ser los dormitorios. En la segunda planta encontramos las buhardillas, y allí se puede observar la estructura del tejado; el esqueleto a cuatro aguas con vigas de madera.
El 1912, no sabemos por qué razón, Mateo Serra encargó al mismo arquitecto la construcción de una casa para el mosén Anton Faura y su hermana en el terreno de la misma propiedad. Ambas casas comparten jardín. La casa, a pesar de ser más sencilla, mantiene las líneas estilísticas de la Torre del Bache.

ENGLISH

Built by the architect Josep Coll i Vilaclara, it was owned by Mateu Serra, dedicated to the wine business in Allela, which explains the existence of a cellar with a separate entrance in the lower part of the house.
The tower was called Torre del Sot because the ground was half sunken.
At the main door (in front of Ca l'Utzet) there is a porch and a door with a pointed arch. Nowadays inside we find the bar of The Casal.
On the first floor, which is accessed by a majestic staircase, there were several rooms that originally should have been the bedrooms. On the second floor we find the attic, and there you can see the structure of the roof; the four-sided skeleton with wooden beams.
In 1912, we do not know why, Mateo Serra commissioned the same architect to build a house for the priest Anton Faura and his sister on the same property. Both houses share a garden. The house, although it is simpler, maintains the stylistic lines of Torre del Sot.