Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres

alhora = al mateix temps, simultàniament

• S’han obert tots els llums de Nadal alhora.

• S’han obert tots els llums de Nadal a l’hora.

a l’hora de = en el moment de

• A l’hora de sortir es va acumular massa gent al vestíbul.

• Alhora de sortir es va acumular massa gent al vestíbul.

+ article

• Les portes s’obriran cap a les 11 h.

• Les portes s’obriran cap les 11 h.

+ numeral

• Les portes s’obriran cap a dos quarts d’11 h.

• Les portes s’obriran cap dos quarts d’11 h.

• Hi havia cap a cinquanta persones.

• Hi havia cap cinquanta persones.

+ adverbis: aquí, allí, allà, amunt, avall, enllà, endavant, endarrere, endins, enfora, enrere

• Anirem cap allà.

• Anirem cap a allà.

• Quan condueixis mira sempre cap endavant.

• Quan condueixis mira sempre cap a endavant.

+ demostratiu

• Ens dirigim cap a aquell turó.

• Ens dirigim cap aquell turó.

+ interrogatiu i relatiu on

• Ens dirigim cap a on marca la fletxa.

• Ens dirigim cap on marca la fletxa.

+ adverbis i preposicions: baix, dalt, dins, dintre

• Aneu cap a baix.

• Aneu cap baix.

com = igual que, de la mateixa manera que.

• Tots els documents nous són com el primer.

com a = en qualitat de, amb caràcter de, en tant que

• El van tractar com a president del consorci.

• El van tractar com president del consorci.

Alerta!

Sense la a davant dels articles (el, la, un, una...).

• El van tractar com el president del consorci.

• El van tractar com al president del consorci.

• El van tractar com un dels presidents del Consorci.

• El van tractar com a un dels presidents del Consorci.

en vista de = considerant, atenent

• En vista dels resultats de la campanya, ampliarem el termini d’inscripció.

• Amb vista als resultats de la campanya, ampliarem el termini d’inscripció.

• Amb vista dels resultats de la campanya, ampliarem el termini d’inscripció.

amb vista a = pensant en, amb la intenció de

• Amb vista a l’obertura de la nova seu, es farà una jornada de portes obertes.

• Amb vista de l’obertura de la nova seu, es farà una jornada de portes obertes.

• En vista de l’obertura de la nova seu, es farà una jornada de portes obertes.

+ article

• Les cadires per a l’acte de divendres han d’arribar fins a la marca de terra.

• Les cadires per a l’acte de divendres han d’arribar fins la marca de terra.

• Les portes no s’obriran fins a les 11 h.

• Les portes no s’obriran fins les 11 h.

+ infinitiu

• Omplirem l’espai fins a arribar a les cinc-centes places.

• Omplirem l’espai fins arribar a les cinc-centes places.

+ expressions de quantitat

• La convocatòria preveu contractar fins a cinc tècnics.

• La convocatòria preveu contractar fins cinc tècnics.

+ adverbi: —lloc: aquí, allà, allí

    —temps: ara, aviat, demà, després, sempre

• Les cadires per a l’acte de divendres han d’arribar fins allà.

• Les cadires per a l’acte de divendres han d’arribar fins a allà.

• No obriran la nova seu fins demà.

• No obriran la nova seu fins a demà.

+ preposició: arran o enfront

• Les estovalles de les taules han d’arribar fins arran de terra.

• Les estovalles de les taules han d’arribar fins a arran de terra.

• La cua d’assistents arribava fins enfront de la porta.

• La cua d’assistents arribava fins a enfront de la porta.

+ sintagma preposicional

• No arribarà fins d’aquí (a) vint minuts.

• No arribarà fins a d’aquí (a) vint minuts.

• Hi seran fins per Nadal.

+ dia de la setmana sense l’article

• La nova seu no s’obrirà fins dilluns.

• La nova seu no s’obrirà fins a dilluns.

+ construccions temporals amb el verb fer

• Ha estat de baixa fins fa una setmana.

+ altres verbs (no infinitius)

• Les portes no s’obriran fins havent dinat.

+ conjunció (que, quan)

• No tancaran les portes fins que hagi sortit tothom.

• No tancaran les portes fins a que hagi sortit tothom.

• Estarà obert fins quan calgui.

• Estarà obert fins a quan calgui.

+ adverbis i preposicions: baix, dalt, davant, darrere, dins/dintre, fora, prop, sobre i sota

• La sortida arribarà fins a dalt de l’ermita de Sant Sebastià.

• La sortida arribarà fins dalt de l’ermita de Sant Sebastià.

+ demostratius

• Les cadires per a l’acte de divendres han d’arribar fins a aquella marca.

• Les cadires per a l’acte de divendres han d’arribar fins aquella marca.

+ on (interrogatiu i relatiu)

• Caldrà veure fins a on arriba l’aigua.

• Caldrà veure fins on arriba l’aigua.

+ dates

• La nova seu no s’obrirà fins al dilluns 3 de juny.

• La nova seu no s’obrirà fins el dilluns 3 de juny.

• La nova seu no s’obrirà fins a l’any vinent.

• La nova seu no s’obrirà fins l’any vinent.

mentre = conjunció temporal; uneix oracions.

• Mentre es reparteixen els programes de mà, s’indicarà on seuen els convidats.

• Mentres es reparteixen els programes de mà, s’indicarà on seuen els convidats.

mentre que = locució adversativa (contrast); uneix oracions.

• Algunes propostes s’han aprovat, mentre que d’altres han quedat pendents.

• Algunes propostes s’han aprovat, mentres que d’altres han quedat pendents.

• Algunes propostes s’han aprovat, mentre d’altres han quedat pendents.

mentrestant = adverbi temporal.

• A partir de les 12 h, repartirem les entrades; mentrestant, els operaris faran els darrers preparatius.

• A partir de les 12 h, repartirem les entrades; (de) mentres, els operaris faran els darrers preparatius.

mentre = conjunció condicional; uneix oracions.

• Mentre se’n faci un bon manteniment, no hi haurà problemes.

• Mentres se’n faci un bon manteniment, no hi haurà problemes.

Per

Per a

+ SN

Expressa causa.

• S’ha ampliat el termini per manca d’aspirants.

Expressa finalitat, destinació, benefici.

• La panera de Nadal era per a tot el personal.

• La panera de Nadal era per tot el personal.

Expressa mitjà.

• Envieu-ho per correu electrònic.

= en substitució de / en comptes de / en el lloc de

• Ja ho farem nosaltres per tu.

Alerta! En títols de campanyes, eslògans, etc., s’aplica la diferència entre per i per a + sintagma nominal. A vegades, poden ser vàlides les dues preposicions, especialment quan davant hi ha noms com acord, crida, declaració o proposta. En aquests casos, triem una preposició o l’altra segons el valor que vulguem remarcar.

• Acord per la sostenibilitat (causa)

• Acord per a la sostenibilitat (finalitat)

• Treballem per tu. (en lloc teu)

• Treballem per a tu. (destinació)

+ expressió temporal

+ data aproximada (= al voltant de)

• La nova sala s’obrirà pel juny.

+ límit temporal posterior

• Cal tenir-ho tot a punt per a demà / per al juny.

• Cal tenir-ho tot a punt per demà / pel juny.

+ infinitiu

Per en tots els casos

• S’obriran totes les seus per atendre més persones.

• S’obriran totes les seus per a atendre més persones.

Per i per a

+ sempre

• Aquesta intervenció resoldrà els problemes per sempre.

• Aquesta intervenció resoldrà els problemes per a sempre.

Per expressar opinió

• Per a la consellera, aquesta intervenció resoldrà tots els problemes.

• Per la consellera, aquesta intervenció resoldrà tots els problemes.

CAUSAL

FINAL

perquè = ja que

• S’ha ampliat el termini perquè hi ha molta demanda.

• S’ha ampliat el termini per què hi ha molta demanda.

perquè = per tal que

• Va venir perquè li féssim un certificat.

• Va venir per a què li féssim un certificat.

doncs (valor causal)

• No tenim el resultat, doncs el termini no ha vençut.

perquè / ja que...

• No tenim el resultat, perquè el termini no ha vençut

el perquè = el motiu, la raó

• Va comunicar el perquè de la dimissió.

• Va comunicar el per què de la dimissió.

CAUSAL

FINAL

per què = per quin motiu

• Per què no m’ajudes?

• Perquè no m’ajudes?

• No sé per què se’n va.

• No sé perquè se’n va.

per a què = amb quina finalitat

• Per a què vols les tisores?

• Per què vols les tisores?

• Perquè vols les tisores?

• Pregunta-li per a què vol aquest estri.

• Pregunta-li per què vol aquest estri.

• Pregunta-li perquè vol aquest estri.

Que

Què

Preguntes de resposta sí o no.

• Que vindràs, demà?

• Què vindràs, demà?

• Qué vindràs, demà

Preguntes de resposta lliure

(= quina cosa...?).

• Què diu, l’ordenança?

• Que diu, l’ordenança?

• Qué diu, l’ordenança?

Que

Què

No precedit de preposició.

• El document que presentarà és complex.

• El document què presentarà és complex.

• El document qué presentarà és complex.

Precedit de preposició.

• El document de què parlarà és complex.

• El document de que parlarà és complex.

• El document de qué parlarà és complex.

No només... sinó també... No solament... sinó també...

No únicament... sinó també...

No (tan) sols... sinó també...

• Vol que li portis no només aquest document sinó també aquell altre.

• Vol que li portis no només aquest document si no també aquell altre.