Propostes rebudes
Data proposta: 17-02-2025 12:19 h
Estat: Resolt
Assumpte: Concurso literario
Proposta rebuda:
Estimados, en febrero de 2020, días antes de la pandemia, nos establecimos en Sant Andreu. Entre varios aspectos agradables de la localidad, destaco el incentivo a la escritura y el concurso de la muestra literaria que se realiza todos los años. Observo que para participar el único idioma aceptado es el catalán. Mi consulta o pedido es si en alguna oportunidad pudieran incluir (quizás como una muestra diferenciada) trabajos en lengua castellana para quienes intentamos expresarnos en forma poética en esa lengua (no por decisión sino por herencia, como digo en uno de mis poemas, por provenir del continente americano). Si fuera prosa uno podría hacer la traducción al catalán. Pero en poesía traducir (a un idioma diferente) manteniendo ritmos, sonoridad de algunas palabras, rimas en ciertos casos, se torna imposible. No los molesto más, es una sugerencia de alguien a quien Llavaneras le ha inspirado algunas letras. Cordial saludo
Estimados, en febrero de 2020, días antes de la pandemia, nos establecimos en Sant Andreu. Entre varios aspectos agradables de la localidad, destaco el incentivo a la escritura y el concurso de la muestra literaria que se realiza todos los años. Observo que para participar el único idioma aceptado es el catalán. Mi consulta o pedido es si en alguna oportunidad pudieran incluir (quizás como una muestra diferenciada) trabajos en lengua castellana para quienes intentamos expresarnos en forma poética en esa lengua (no por decisión sino por herencia, como digo en uno de mis poemas, por provenir del continente americano). Si fuera prosa uno podría hacer la traducción al catalán. Pero en poesía traducir (a un idioma diferente) manteniendo ritmos, sonoridad de algunas palabras, rimas en ciertos casos, se torna imposible. No los molesto más, es una sugerencia de alguien a quien Llavaneras le ha inspirado algunas letras. Cordial saludo
Resposta: 20-02-2025 13:48 h
Benvolgut,
Amb referència a la vostra sol·licitud, us informem que el concurs literari forma part de la celebració de la diada de Sant Jordi, que té una forta tradició en la promoció de la llengua catalana. Per aquest motiu les bases del concurs no contemplen la possibilitat de presentar treballs en castellà.
Podeu fer el seguiment de les respostes publicades al web municipal mitjançant aquest enllaç:
www.ajllavaneres.cat/propostes_rebudes
Gràcies per utilitzar aquest servei!
Molt cordialment,
Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres
Plaça de la Vila, 1 - 08392 Sant Andreu de Llavaneres - Tel. 937 023 600
